वह मछली जो झरने चढ़ती है

हवाई की नदियों में एक छोटी मछली रहती है, जिसे चट्टान चढ़ने वाली गोबी मछली कहते हैं। यह तुम्हारी उँगली से भी छोटी होती है। लेकिन यह छोटी सी मछली एक अद्भुत काम करती है: यह झरने चढ़ती है।

Hawaii folyóiban él egy kis hal, amelyet sziklamászó gébnek hívnak. Kisebb, mint az ujjad. De ez a kicsi hal valami elképesztőt tesz: vízeséseket mászik meg.

गोबी मछली नदी में, पहाड़ों की ऊँचाई पर जन्म लेती है। अंडे से निकलने के बाद पानी बच्चे को बहाकर समुद्र तक ले जाता है। जब वह बड़ी हो जाती है, तो उसे वापस पहाड़ पर ऊँचाई वाले शांत पानी में लौटना होता है। इसका सिर्फ़ एक ही रास्ता है: ऊपर। गोबी मछली अपने मुँह से गीली चट्टान को पकड़ती है, जो एक छोटे चूषक की तरह काम करता है। उसके पेट पर भी एक और चूषक होता है। मुँह, पेट, मुँह, पेट। सेंटीमीटर दर सेंटीमीटर, वह गिरते पानी के पीछे सीधे चट्टान पर ऊपर चढ़ती जाती है।

A géb a folyóban születik, fent a hegyekben. Kikelés után a víz lesodorja a kis halat a tengerbe. Amikor nagyobb lesz, vissza kell térnie a nyugodt vízhez, fent a hegyen. Csak egy út van: felfelé. A géb a szájával kapaszkodik a nedves sziklába, amely úgy működik, mint egy kis szívókorong. Van egy második szívókorongja is a hasán. Száj, has, száj, has. Centiméterről centiméterre mászik egyenesen felfelé a sziklán, a zuhogó víz mögött.

कुछ झरने बीस मंज़िला इमारत से भी ऊँचे होते हैं। इतनी छोटी मछली के लिए यह वैसा ही है जैसे कोई इंसान कई किलोमीटर ऊँचे पहाड़ पर चढ़े। गोबी मछली जल्दबाज़ी नहीं करती। वह बस कभी रुकती नहीं।

Néhány vízesés magasabb, mint egy húszemeletes épület. Egy ilyen kis hal számára ez olyan, mintha egy ember több kilométer magas hegyet mászna meg. A géb nem siet. Csak sosem áll meg.