The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Στα ποτάμια της Χαβάης ζει ένα μικρό ψάρι. Το λένε γκόμπι. Είναι πιο μικρό από το δάχτυλό σου. Αλλά αυτό το μικρό ψάρι κάνει κάτι απίστευτο: σκαρφαλώνει καταρράχτες.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Το γκόμπι γεννιέται στο ποτάμι, ψηλά στα βουνά. Μόλις βγαίνει από το αυγό, το νερό το πηγαίνει κάτω, στη θάλασσα. Όταν μεγαλώνει, πρέπει να γυρίσει στο ήσυχο νερό ψηλά στο βουνό. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος: προς τα πάνω. Το γκόμπι κρατάει τον βρεγμένο βράχο με το στόμα του. Το στόμα του δουλεύει σαν μικρή βεντούζα. Έχει και δεύτερη βεντούζα στην κοιλιά. Στόμα, κοιλιά, στόμα, κοιλιά. Εκατοστό το εκατοστό, σκαρφαλώνει ίσια πάνω, μέσα στο νερό που πέφτει.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Μερικοί από αυτούς τους καταρράχτες είναι πιο ψηλοί από ένα κτίριο είκοσι ορόφων. Για ένα τόσο μικρό ψάρι, αυτό είναι σαν να σκαρφαλώνει ένας άνθρωπος ένα βουνό πολλά χιλιόμετρα ψηλό. Το γκόμπι δεν βιάζεται. Απλώς δεν σταματάει ποτέ.