Pronúncia em inglês: erros típicos de brasileiros e como corrigir

Os erros de pronúncia mais comuns de brasileiros em inglês são: trocar o th por t, d, f ou s; ler o -ed como sílaba extra (work-ed); acrescentar um “i” no fim e no começo das palavras (Facebook-i, iscool); transformar ti em tchi; e não diferenciar vogais curtas e longas, como em ship e sheep.

O “i” fantasma no fim e no começo

Em português, quase todas as palavras terminam em vogal ou em poucos sons de consoante, como l, r, s e m. Por isso, quando uma palavra em inglês termina em outra consoante, o ouvido brasileiro completa com um “i”: Facebook-i, big-i, laptop-i, hot dog-i. Em inglês, a palavra acaba na consoante. Você fecha o som e para, sem soltar vogal nenhuma.

O “i” extra pode até mudar a palavra. Cook com “i” no fim vira cookie, cozinheiro vira biscoito. Treine dizendo a palavra e segurando a boca fechada no final: book, big, black, stop, good.

O mesmo reflexo aparece no começo. O português não começa palavras com s seguido de consoante, então school vira “iscool”, Spain vira “Ispain” e student vira “istudent”. O truque é começar com um s longo e chiado, como quem pede silêncio, e só depois emendar o resto: sss-chool, sss-pain, sss-tudent.

O -ed do passado: quase nunca é uma sílaba a mais

O -ed escrito tem três pronúncias, e só uma delas acrescenta sílaba.

O erro típico é dizer “uórk-ed” ou “laik-ed”. Worked soa como “uórkt”, numa sílaba só, e liked como “laikt”. Se a palavra não termina em t ou d antes do -ed, não crie sílaba nova.

O th: o som que o português não tem

O th tem duas versões. A surda, sem vibração na garganta, aparece em think, three, thank, birthday e month. A sonora, com vibração, aparece em the, this, that, mother e brother. Brasileiros costumam trocar a primeira por t, f ou s (“tank you”, “senk you”) e a segunda por d (“de”, “dis”).

A técnica: coloque a ponta da língua levemente entre os dentes da frente e sopre o ar. Para o th sonoro, faça o mesmo e deixe a garganta vibrar, como num z. Pares que ajudam a sentir a diferença:

• three e tree (três e árvore)
• thank e tank
• thin e tin
• they e day

O ti que vira tchi

Na maior parte do Brasil, “tia” e “dia” soam “tchia” e “djia”. O inglês não faz isso. City não é “ci-tchi”, party não é “par-tchi”, dinner não é “djinner”. No inglês americano, o t entre vogais costuma virar um toque rápido da língua, muito parecido com o r de “caro”: water soa próximo de “uórer”, city de “ciri” e better de “bérer”. Usar esse r brasileiro é um atalho que funciona bem para o sotaque americano.

O r de red e o h de house

Em boa parte do Brasil, o r de “rato” sai do fundo da garganta e soa como um h aspirado. Levado para o inglês, ele faz red soar como head e rat soar como hat. O r inglês não encosta em nada: a língua fica curvada para trás, sem tocar o céu da boca, e os lábios se arredondam um pouco. Quem conhece o r caipira de “porta”, do interior de São Paulo, já tem um som bem próximo.

A vantagem é que esse mesmo r de “rato”, feito bem suave, serve como o h do inglês: house, hello, happy, hotel. É só um sopro leve, sem raspar a garganta.

O l e o m no fim da palavra

Brasileiros transformam o l final em “u”: Brazil vira “Braziu”, hotel vira “hoteu”, feel vira “fiu”. Em inglês, a língua precisa tocar atrás dos dentes de cima no final. Isso separa pares como “I'll” e “I”, que no ritmo da frase ficam iguais quando o l some.

Com o m final acontece algo parecido. Em “bom” ou “tem”, o português nasaliza a vogal e não fecha os lábios. Em inglês, time, room, him e team terminam com os lábios fechados. Sem isso, team e teen ficam idênticos.

Vogais curtas e longas

O português não diferencia vogais pela duração, mas o inglês sim, e a diferença muda o significado. O i curto de ship, live e sit é relaxado, rápido, fica entre o nosso “i” e o “ê”. O i longo de sheep, leave e seat é um “i” bem esticado.

Atenção especial a beach, sheet e piece. As três têm vogal longa, e ditas curtas demais viram palavrões conhecidos. Estique o “i” sem medo.

Cognatos com a sílaba tônica em outro lugar

Palavras parecidas com o português enganam porque a gente mantém a sílaba forte do português.

Escolha um som por semana e trabalhe só nele, em frases inteiras: “I worked on Thursday, then I stayed at the hotel.” Grave, ouça e compare. Falar com alguém que responde na hora, como uma tutora de voz ou um atendente de verdade num balcão de hotel, mostra rápido se você foi entendido.

Perguntas frequentes

Como pronunciar o -ed em inglês?

Depende do som final do verbo. Depois de p, k, f, s, sh e ch soa como t (worked). Depois de vogais e outras consoantes soa como d (played). Só depois de t ou d vira uma sílaba extra (wanted).

Por que brasileiros falam Facebook-i?

Porque o português raramente termina palavras em consoantes como k, g ou p, e o ouvido completa com uma vogal. Em inglês a palavra acaba na consoante: feche o som e pare.

Como fazer o som do th?

Ponha a ponta da língua levemente entre os dentes da frente e sopre. Para o th de this e mother, faça o mesmo deixando a garganta vibrar.

Qual a diferença de pronúncia entre ship e sheep?

Ship tem um i curto e relaxado, entre o nosso i e o ê. Sheep tem um i longo e esticado. Trocar um pelo outro muda a palavra.