Os erros mais comuns de brasileiros em inglês vêm da tradução palavra por palavra: “I have thirty years” em vez de “I'm thirty”, “I'm agree” em vez de “I agree”, “make a question” em vez de “ask a question” e frases sem sujeito, como “Is raining”. Entender a lógica por trás de cada um ajuda a corrigir.
“I have thirty years.” Em português a idade é algo que se tem; em inglês, é algo que se é. O certo é “I'm thirty” ou “I'm thirty years old”. Atenção ao meio-termo “I'm thirty years”, que também está errado: ou você para no número, ou completa com years old. Para perguntar, “How old are you?”, nunca “How many years do you have?”.
“I'm agree.” Vem de “estou de acordo”. Em inglês, agree já é o verbo, então não leva am: “I agree”, “I don't agree” ou “I disagree”. O mesmo vale para a pergunta: “Do you agree?”, e não “Are you agree?”.
“Can I make a question?” Em português se faz uma pergunta; em inglês, se pergunta: “Can I ask a question?” ou “Can I ask you something?”. Make e do não entram aqui.
“I have a doubt.” Quando dúvida quer dizer pergunta, o inglês usa question: “I have a question about the contract.” Doubt indica incerteza ou desconfiança: “I have doubts about this plan” soa como se você não acreditasse no plano. Um professor que ouve “I have a doubt” pode entender que você duvida do que ele disse.
O português aceita frases sem sujeito: “Está chovendo”, “É importante”, “Tem muita gente aqui”. O inglês quase nunca aceita. Quando não existe um sujeito real, entra um sujeito vazio, it ou there.
| Em português | Erro comum | Forma certa |
|---|---|---|
| Está chovendo. | Is raining. | It's raining. |
| É importante. | Is important. | It's important. |
| Está muito frio aqui. | Is very cold here. | It's very cold here. |
| Tem muita gente aqui. | Have a lot of people here. | There are a lot of people here. |
| Tinha uma festa ontem. | Had a party yesterday. | There was a party yesterday. |
| Tem algum problema? | Have some problem? | Is there a problem? |
A regra prática: o “tem” de existência, aquele que não tem dono, vira there is ou there are. “Have” só aparece quando alguém possui algo: “I have a car”, “We have a problem”.
Conhecer uma cidade. “Do you know London?” pergunta se você conhece bem a cidade, se sabe andar por ela. Para saber se a pessoa já foi lá, use “Have you been to London?”. E para dizer que conheceu alguém, o verbo é meet: “I met my wife in college.”
Perder. Se você perdeu um objeto, é lose: “I lost my keys.” Se perdeu um ônibus, um voo, uma aula ou uma oportunidade, é miss: “I missed the bus”, nunca “I lost the bus”. Miss também é sentir saudade: “I miss my family.”
Tomar. Café, cerveja ou chá: “Let's have a coffee.” Take aparece com remédio (take a pill), banho (take a shower) e transporte (take the bus). Para comida e bebida, o verbo natural é have: “I had pizza for lunch.”
Ficar. Quando ficar indica mudança de estado, use get: “I got angry”, “She got nervous”, “It's getting late”. Stay é permanecer: “I stayed at home.” “I stayed angry” existe, mas significa continuar com raiva por um tempo.
Explicar e dizer. “Explain me” não funciona: diga “Explain it to me” ou “Can you explain this to me?”. Do mesmo jeito, “He said me” vira “He told me” ou “He said to me”. Tell pede a pessoa logo depois; say, não.
Como se chama? “How do you call this in English?” é tradução direta. As formas naturais são “What do you call this in English?” ou “How do you say this in English?”.
| Erro comum | Forma certa | Exemplo |
|---|---|---|
| depend of | depend on | It depends on the weather. |
| married with | married to | She's married to a Canadian. |
| dream with | dream about | I dreamed about you last night. |
| different of | different from | This is different from what I ordered. |
| interested on | interested in | I'm interested in the job. |
| arrive in home | arrive home | I arrived home late. |
| in the weekend | on the weekend | What are you doing on the weekend? |
On the weekend é a forma americana; no inglês britânico se diz at the weekend. As duas estão certas, só não use in.
Em português, generalizações levam artigo: “A vida é bela”, “O café é importante para mim”. Em inglês, quando se fala de algo em geral, o artigo some: “Life is beautiful”, “Coffee is important to me”, “People are friendly here”. Use the quando for algo específico: “The coffee at this hotel is terrible.”
“Gente” é singular em português, mas people é plural em inglês: “People are nice”, nunca “People is nice”. E algumas palavras que contamos em português são incontáveis em inglês: information, advice, furniture, luggage. Nada de informations ou advices. Para contar, use “a piece of advice” ou “some information”.
Outro tropeço é a ordem: “I like very much pizza” coloca very much no lugar do português. Em inglês ele vai para o fim, ou vira really antes do verbo: “I like pizza very much” ou “I really like pizza”.
“I live here for two years” é talvez o erro mais persistente, porque a frase em português usa o presente. Em inglês, uma situação que começou no passado e continua agora pede o present perfect: “I've lived here for two years” ou “I've been living here for two years”. Do mesmo jeito, “Estou aqui desde segunda” é “I've been here since Monday”, e não “I'm here since Monday”.
Escolha três desses erros que você reconheceu em si e crie frases verdadeiras sobre a sua semana com a forma certa. Depois diga em voz alta, sem ler. Na conversa rápida é que o português empurra a estrutura antiga, e é ali que a forma nova precisa estar pronta.
I'm thirty ou I'm thirty years old. Em inglês a idade usa o verbo to be, não have. I'm thirty years, sem old, também está errado.
Porque agree já é um verbo, que significa concordar. Não precisa de am antes: diga I agree, I don't agree ou Do you agree?
Lose é perder um objeto, como chaves ou celular. Miss é perder um ônibus, voo, aula ou oportunidade, e também quer dizer sentir saudade.
É melhor dizer I have a question. Doubt indica incerteza ou desconfiança, então I have a doubt pode soar como se você duvidasse do que foi dito.
