Màu hồng không tồn tại

Màu hồng không tồn tại. Gửi cho người sắp cãi nhau với bạn. Hãy nhìn cầu vồng, hoặc tách ánh sáng bằng một miếng thủy tinh. Bạn sẽ thấy đỏ, cam, vàng, lục, lam và tím, xếp thành một hàng gọn gàng. Không một phần nào của hàng đó là màu hồng.

गुलाबी रंग होता ही नहीं। इसे उस इंसान को भेजो जो अभी तुमसे बहस करने वाला है। इंद्रधनुष देखो, या काँच के टुकड़े से रोशनी तोड़ो। तुम्हें एक सीधी कतार में लाल, नारंगी, पीला, हरा, नीला और बैंगनी दिखेगा। उस कतार में कहीं भी गुलाबी नहीं है।

Bản thân ánh sáng không tạo ra màu hồng. Đôi khi mắt bạn bắt được ánh sáng đỏ mạnh và ánh sáng lam mạnh cùng lúc, với rất ít ánh sáng lục lẫn vào. Não bạn không có sẵn một màu bình thường nào cho hỗn hợp đó. Vì vậy, thay vì để trống, não bạn tự tạo ra một màu hoàn toàn mới.

रोशनी ख़ुद गुलाबी नहीं बनाती। कभी-कभी तुम्हारी आँखें एक साथ तेज़ लाल और तेज़ नीली रोशनी पकड़ती हैं, और बीच में हरी रोशनी बहुत कम होती है। तुम्हारे दिमाग़ के पास इस मेल के लिए कोई तैयार रंग नहीं होता। इसलिए ख़ाली जगह छोड़ने के बजाय दिमाग़ एक बिलकुल नया रंग गढ़ लेता है।

Màu mới đó là màu hồng. Nó chỉ sống trong đầu bạn, không có ngoài thế giới. Bên ngoài, trong ánh sáng thật, không đâu tìm thấy màu hồng. Nhưng khi bạn nhìn thấy nó, nó vẫn trông hoàn toàn thật với bạn, lần nào cũng vậy.

वह नया रंग गुलाबी है। वह सिर्फ़ तुम्हारे सिर के अंदर रहता है, बाहर दुनिया में नहीं। बाहर, असली रोशनी में, गुलाबी कहीं नहीं मिलता। फिर भी जब तुम उसे देखते हो, वह तुम्हें हर बार पूरी तरह असली लगता है।