粉色并不存在

粉色并不存在。把这条发给那个马上要跟你争的人。看看彩虹,或者用一块玻璃把光分开。你会看到红、橙、黄、绿、蓝、紫,排成整齐的一条。这条线上没有一处是粉色。

Roze bestaat niet. Stuur dit naar iemand die je meteen gaat tegenspreken. Kijk naar een regenboog, of splits licht met een stuk glas. Je ziet rood, oranje, geel, groen, blauw en paars, in een nette rij. Nergens in die rij zit roze.

光本身做不出粉色。有时候你的眼睛同时接到很强的红光和很强的蓝光,中间的绿光很少。你的大脑没有现成的颜色可以配这种组合。所以它不留空白,而是干脆造出一种全新的颜色。

Licht zelf maakt geen roze. Soms vangen je ogen tegelijk sterk rood licht en sterk blauw licht, met weinig groen ertussen. Je hersenen hebben geen gewone kleur klaar voor die mix. Dus in plaats van een gat te laten, verzinnen je hersenen gewoon een gloednieuwe kleur.

那种新颜色就是粉色。它只活在你的脑子里,不在外面的世界里。外面的真实光线里,哪儿都找不到粉色。可是当你看到它的时候,它每一次都还是显得完全真实。

Die nieuwe kleur is roze. Hij leeft alleen in je hoofd, niet buiten in de wereld. Buiten, in echt licht, is roze nergens te vinden. Maar als je hem ziet, lijkt hij toch elke keer weer volkomen echt.