The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Có một đội quân từng thua trước loài chim. Hãy gửi điều này cho người bạn nói lịch sử thật nhàm chán. Vào cuối năm một nghìn chín trăm ba mươi hai, những người nông dân trồng lúa mì ở Tây Úc đang mất mùa vào tay đàn đà điểu emu, loài chim to lớn không biết bay, đã kéo đến hàng nghìn con để tìm nước và thấy những cánh đồng ngũ cốc thay vào đó.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Những người nông dân đã nhờ chính phủ giúp đỡ, và chính phủ đã cử binh lính mang theo hai khẩu súng máy và mười nghìn viên đạn. Trên giấy tờ, đây không phải một trận đấu công bằng. Ngoài đồng, mọi thứ diễn ra khác hẳn. Đà điểu emu chạy nhanh, rẽ hướng đột ngột và rất khó bị chặn lại, và sau những loạt đạn đầu tiên, đàn chim tách thành từng nhóm nhỏ rải rác và cứ thế tiếp tục di chuyển. Súng bị kẹt đạn. Người ta thử dùng xe tải, nhưng mặt đất quá gồ ghề để có thể ngắm bắn.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

Sau khoảng một tháng, binh lính trở về nhà. Chưa đến một nghìn con chim bị giết trong khi số lượng đàn đông gấp nhiều lần con số đó, báo chí khắp thế giới có một dịp tuyệt vời để viết về câu chuyện này, và những con đà điểu emu, chưa bao giờ biết rằng chiến tranh đã được tuyên bố, lại quay về ăn lúa mì.