The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

O armată a pierdut odată în fața păsărilor. Trimite asta prietenului care spune că istoria este plictisitoare. La sfârșitul anului o mie nouă sute treizeci și doi, fermierii de grâu din vestul Australiei își pierdeau recolta în fața emuilor, păsări înalte care nu zboară și care soseau cu miile în căutare de apă și găseau în schimb câmpuri de cereale.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Fermierii au cerut ajutor de la guvern, iar guvernul a trimis soldați cu două mitraliere și zece mii de cartușe. Pe hârtie nu era o luptă dreaptă. Pe teren lucrurile au stat cu totul altfel. Emuii aleargă repede, se întorc brusc și sunt foarte greu de oprit, iar după primele rafale de foc, turmele s-au împrăștiat în grupuri mici și pur și simplu au continuat să se miște. Armele s-au blocat. Un camion a fost încercat, dar terenul era mult prea accidentat ca să tragi de pe el.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

După circa o lună, soldații s-au întors acasă. Mai puțin de o mie de păsări fuseseră ucise dintr-o mulțime de multe ori mai mare, ziarele din întreaga lume s-au distrat de minune cu povestea, iar emuii, care nu au știut niciodată că le fusese declarat război, s-au întors la mâncatul grâului.