The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Minsan, natalo ang isang hukbo sa mga ibon. Ipadala ito sa kaibigang nagsasabing nakakainip ang kasaysayan. Sa huling bahagi ng isang libo siyam na raan tatlumpu't dalawa, nawawalan ng ani ang mga magsasaka ng trigo sa Kanlurang Australia dahil sa mga emu, matataas na ibong hindi makalipad, na dumating sa libu-libo habang naghahanap ng tubig at natagpuan sa halip ang mga bukirin ng butil.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Humingi ng tulong ang mga magsasaka sa pamahalaan, at nagpadala ang pamahalaan ng mga sundalo na may dalawang machine gun at sampung libong bala. Sa papel, hindi patas ang laban. Sa mga bukid, lumabas na iba ang nangyari. Mabilis tumakbo ang mga emu, biglang lumiliko, at kailangan ng malaking pagsisikap para mapatigil, at pagkatapos ng unang mga putok, naghiwa-hiwalay ang mga kawan sa maliliit na grupo at patuloy lang na gumalaw. Naka-jam ang mga baril. Sinubukan din ang isang trak, pero sobrang magaspang ng lupa para tumira mula rito.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

Pagkalipas ng humigit-kumulang isang buwan, umuwi na ang mga sundalo. Mas mababa sa isang libong ibon ang napatay mula sa napakaraming kawan na maraming beses pa ito kalakihan, may magandang panahon ang mga pahayagan sa buong daigdig sa kuwentong ito, at ang mga emu, na hindi kailanman nalaman na idinelekyara ang digmaan, ay bumalik sa pagkain ng trigo.