The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Jednou armáda prohrála s ptáky. Pošli to kamarádovi, který říká, že historie je nudná. Koncem roku devatenáct set třicet dva přicházeli pěstitelé pšenice v Západní Austrálii o úrodu kvůli emu, vysokým nelétavým ptákům, kteří dorazili v tisících za vodou a místo ní našli pole plná obilí.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Farmáři požádali vládu o pomoc a vláda poslala vojáky se dvěma kulomety a deseti tisíci náboji. Na papíře to nebyl vyrovnaný souboj. V polích to dopadlo dost jinak. Emu rychle běhají, prudce zatáčejí a je dost obtížné je zastavit, a po prvních dávkách se hejna rozpadla na malé rozptýlené skupinky a prostě dál pokračovala v pohybu. Kulomety se zasekávaly. Vyzkoušeli i náklaďák, ale terén byl na míření příliš nerovný.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

Po zhruba měsíci se vojáci vrátili domů. Z davu, který byl mnohonásobně větší, zahynulo méně než tisíc ptáků, noviny po celém světě si na tom příběhu skvěle pochutnaly, a emu, kteří se nikdy nedozvěděli, že jim byla vyhlášena válka, se vrátili k žraní pšenice.