The Village Under the Storm

"Can you tell me how to get there?" Polly asked at breakfast. Follow the coast road west, the sheep said. The village sits behind a bay of pale sand.

"Masasabi mo ba sa akin kung paano makarating doon?" tanong ni Polly habang nag-aalmusal. Sundan mo ang kalsada sa baybayin pakanluran, sabi ng tupa. Nasa likod ng isang look ng maputlang buhangin ang nayon.

An oystercatcher was at the site. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here five thousand years ago, he said. Then sand covered the village.

May oystercatcher sa lugar. Tanong ni Polly, "Gusto kong malaman ang kasaysayan ng partikular na monumentong ito." May mga taong nanirahan dito limang libong taon na ang nakalilipas, sabi nito. Pagkatapos ay tinabunan ng buhangin ang nayon.

The wind took half his words. "Could you please repeat that for me?" Polly asked. Every house is the same inside. A fire in the middle. Beds at each side. A stone shelf on the wall.

Tinangay ng hangin ang kalahati ng mga salita niya. "Maaari mo bang ulitin iyon para sa akin?" tanong ni Polly. Magkakapareho ang loob ng bawat bahay. Isang apoy sa gitna. Mga kama sa magkabilang gilid. Isang istanteng bato sa dingding.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked. She knew she would come back. She looked into one room for a long time.

"Masasabi mo ba sa akin kung nakabukas ang museo bukas?" tanong ni Polly. Alam niyang babalik siya. Matagal niyang tiningnan ang isang silid.