Fırtınanın Altındaki Köy

"Oraya nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly kahvaltıda. Kıyı yolundan batıya git, dedi koyun. Köy, soluk kumlu bir körfezin arkasındadır.

"Masasabi mo ba sa akin kung paano makarating doon?" tanong ni Polly habang nag-aalmusal. Sundan mo ang kalsada sa baybayin pakanluran, sabi ng tupa. Nasa likod ng isang look ng maputlang buhangin ang nayon.

Alanda bir poyraz kuşu vardı. Polly sordu: "Bu anıtın tarihini öğrenmek istiyorum." Burada beş bin yıl önce insanlar yaşamış, dedi. Sonra kum köyün üstünü örttü.

May oystercatcher sa lugar. Tanong ni Polly, "Gusto kong malaman ang kasaysayan ng partikular na monumentong ito." May mga taong nanirahan dito limang libong taon na ang nakalilipas, sabi nito. Pagkatapos ay tinabunan ng buhangin ang nayon.

Rüzgâr onun sözlerinin yarısını götürdü. "Bunu benim için tekrar edebilir misiniz, lütfen?" diye sordu Polly. Her ev içeriden aynıdır. Ortada bir ateş. İki yanda yataklar. Duvarda taştan bir raf.

Tinangay ng hangin ang kalahati ng mga salita niya. "Maaari mo bang ulitin iyon para sa akin?" tanong ni Polly. Magkakapareho ang loob ng bawat bahay. Isang apoy sa gitna. Mga kama sa magkabilang gilid. Isang istanteng bato sa dingding.

"Müze yarın açık mı, söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly. Geri geleceğini biliyordu. Bir odaya uzun süre baktı.

"Masasabi mo ba sa akin kung nakabukas ang museo bukas?" tanong ni Polly. Alam niyang babalik siya. Matagal niyang tiningnan ang isang silid.