The Lunch a Whole Country Eats

It is just after noon and the street has gone quiet. Shutters are half down. The office you wanted is closed, and the small restaurant beside it is suddenly full.

Только что миновал полдень, и улица затихла. Ставни наполовину опущены. Офис, который вам был нужен, закрыт, а маленький ресторанчик рядом с ним вдруг оказывается полон.

In the Dominican Republic lunch is the real meal of the day, not dinner. The plate that arrives is white rice, stewed red beans poured over it, and a piece of meat, usually chicken, with a little salad on the side and fried green plantain if you are lucky. It is called la bandera, which means the flag, because the colours on the plate are the colours of the country. People eat it most days of the week and do not get tired of it.

В Доминиканской Республике настоящей едой дня считается обед, а не ужин. На тарелке, которую вам приносят, белый рис, залитый тушёной красной фасолью, и кусок мяса, обычно курицы, с небольшим салатом сбоку и жареными зелёными бананами, если повезёт. Это блюдо называют ла бандера, что значит флаг, потому что цвета на тарелке повторяют цвета страны. Люди едят его почти каждый день недели и не устают от него.

The useful thing to know is the rhythm, not the recipe. If you turn up hungry at three in the afternoon you will find the good places empty and the food gone. Eat when everybody else eats. Then ask for a small strong coffee afterwards, standing up, and go back out into the heat.

Полезно знать не рецепт, а ритм. Если вы придёте голодным в три часа дня, хорошие заведения окажутся пустыми, а еда закончится. Ешьте тогда же, когда едят все остальные. А потом попросите маленькую крепкую чашку кофе, выпейте её стоя и снова выходите на жару.