You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Κάτσε σε ένα εντελώς σκοτεινό δωμάτιο και θα εξακολουθείς να εκπέμπεις φως. Το δέρμα σου βγάζει μια αχνή λάμψη, συνεχώς, και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη θερμοκρασία του σώματος.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Μια ιαπωνική ομάδα το απέδειξε το δύο χιλιάδες εννιά. Έβαλαν εθελοντές, γυμνούς από τη μέση και πάνω, σε ένα δωμάτιο απόλυτα στεγανό στο φως και έστρεψαν πάνω τους μια εξαιρετικά ευαίσθητη κάμερα για είκοσι λεπτά κάθε φορά. Η κάμερα κατέγραψε μια σταθερή, ανομοιόμορφη λάμψη να βγαίνει από το δέρμα, πιο έντονη γύρω από το πρόσωπο. Η λάμψη είναι παραπροϊόν της συνηθισμένης χημείας μέσα στα κύτταρά σου: αντιδράσεις που περιλαμβάνουν οξυγόνο εκπέμπουν μεμονωμένα σωματίδια φωτός καθώς εξελίσσονται.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Υπάρχει όμως μια παγίδα, και αυτή εξηγεί γιατί κανείς δεν το είχε προσέξει ποτέ. Το φως είναι περίπου χίλιες φορές πιο αδύναμο από το πιο αμυδρό πράγμα που μπορεί να διακρίνει το ανθρώπινο μάτι. Δεν πρόκειται ποτέ να το δεις, ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος. Η ίδια μελέτη διαπίστωσε πως η λάμψη ανεβοκατεβαίνει μέσα στην ημέρα, πιο αδύναμη το πρωί και πιο έντονη αργά το απόγευμα, κάτι που σημαίνει πως, κάπου μέσα σε όλο αυτό, το πρόσωπό σου ακολουθεί ένα δικό του πρόγραμμα.