The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

I en liten stad i Italien hade invånarna ett riktigt problem. Den gamla kyrkogården på kullen var helt full. Det fanns ingen plats kvar för någon ny. Staden var liten, marken var brant och en ny kyrkogård var inte klar än. Borgmästaren var tvungen att göra något, så han tog ett mycket märkligt beslut.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Borgmästaren skrev under ett officiellt beslut. I beslutet stod det att stadens invånare från och med den dagen inte fick dö. Naturligtvis kan ingen egentligen följa en sådan regel. Det visste borgmästaren också. Det var hans sätt att visa hur allvarligt problemet hade blivit, och hans sätt att be invånarna om tålamod.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

När folk läste meddelandet på torget skrattade de. De visste att borgmästaren inte kunde stoppa döden, men de förstod vad han menade. Den roliga historien stannade inte i staden. Tidningar plockade upp den, och snart log människor runt om i hela världen åt den lilla italienska staden där det ett tag var mot reglerna att dö.