The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Egy kis olasz városban az embereknek valódi problémájuk volt. A dombon lévő régi temető teljesen megtelt. Nem maradt hely senki új számára. A város kicsi volt, a terep meredek, és az új temető még nem volt kész. A polgármesternek tennie kellett valamit, ezért egy nagyon furcsa döntést hozott.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

A polgármester aláírt egy hivatalos rendeletet. A rendelet közölte a város lakóival, hogy attól a naptól kezdve tilos meghalni. Persze senki sem tudja igazán betartani egy ilyen szabályt. A polgármester is tudta ezt. Ez volt az ő módja annak, hogy megmutassa, mennyire súlyossá vált a probléma, és hogy türelmet kérjen a várostól.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Amikor az emberek elolvasták a hirdetményt a téren, nevettek. Tudták, hogy a polgármester nem tudja megállítani a halált, de megértették az üzenetét. A vicces történet nem maradt a városban. Az újságok felkapták, és hamarosan az egész világon mosolyogtak az embereken, a kis olasz városon, ahol egy ideig tilos volt meghalni.