Regn på kanten

Den femte dag var meget varm og meget stille. Så blev himlen mørkegrå. Alle dyrene gik væk fra sandet. Polly gik med dem.

The fifth day was very hot and very quiet. Then the sky went dark grey. All the animals moved away from the sand. Polly went with them.

Så kom regnen. Vandet kunne ikke løbe ned i den flade klippe ovenfor. Så det løb over kanten af canyonen. I en time var der vandfald på væggene.

Then it rained. The water could not go into the flat rock above. So it came over the edge of the canyon. For one hour, there were waterfalls on the walls.

Nedenfor fyldte det tørre sand sig med brunt vand. Det er derfor, ingen bygger et hus her, sagde ravnen. Dette sted er en vej i elleve måneder og en flod i én eftermiddag.

Below, the dry sand filled with brown water. This is why nobody builds a house here, said the raven. This place is a road for eleven months and a river for one afternoon.

Om aftenen sank vandet ned i sandet. Canyonen duftede grønt. Majsen stod lidt mere lige. I en gammel frugthave var ferskentræerne våde og rene.

In the evening, the water went into the sand. The canyon smelled green. The corn stood up straighter. In an old orchard, the peach trees were wet and clean.