İki Kez Kayıp Sayılan Kuş

Adanın doğusunda Polly eski bir ormana uçtu. Yosun ağaçları kaplamıştı. Yere az güneş ışığı geliyordu. Küçük gri ve pembe bir kuş sadece burada yaşar. Adı priolo.

द्वीप के पूर्व में पॉली एक पुराने जंगल में उड़ी। पेड़ों पर काई थी। ज़मीन तक बहुत कम धूप आती थी। एक छोटी धूसर और गुलाबी चिड़िया सिर्फ़ यहीं रहती है। उसका नाम प्रियोलो है।

Kuş neredeyse yok oldu. Bin dokuz yüz otuz ikiden sonra kimse onu görmedi. Sonra bin dokuz yüz altmış yedide insanlar birkaçını yeniden buldu. Ama çiftlikler evini almaya devam etti. Kısa sürede yüzden az çift kaldı. Avrupa'nın en nadir kuşlarından biri.

यह चिड़िया लगभग ख़त्म हो गई थी। उन्नीस सौ बत्तीस के बाद किसी ने इसे नहीं देखा। फिर उन्नीस सौ सड़सठ में लोगों को कुछ चिड़ियाँ फिर मिलीं। लेकिन खेतों ने इसका घर छीन लिया। जल्द ही सौ से भी कम जोड़े बचे। यह यूरोप की सबसे दुर्लभ चिड़ियों में से एक है।

İnsanlar ona yardım etmek için çok çalıştı. Doğru ağaçları yeniden diktiler. Polly iki priolonun uçtuğunu gördü. Göğüsleri yumuşak pembe parladı.

लोगों ने इसे बचाने के लिए बहुत मेहनत की। उन्होंने सही पेड़ फिर से लगाए। पॉली ने दो प्रियोलो उड़ते देखे। उनके सीने हल्के गुलाबी चमके।

Polly kıpırdamadan durdu. Orman yeniden sessizleşti. Bu iyi bir takas gibi geldi: sessizlik, hâlâ yaşayan bir kuş için.

पॉली चुप बैठी रही। जंगल फिर शांत हो गया। यह एक अच्छा सौदा लगा: थोड़ी ख़ामोशी, बदले में एक चिड़िया जो अब भी ज़िंदा है।