Singurul Drum în Jos

În a șasea zi, Polly a auzit din nou cai. De data asta erau încet. Un călăreț a venit pe potecă, pe un cal gri. Trei vizitatori călăreau în spatele lui.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

El este Diné, a spus calul tânăr. Familia lui are un câmp în canion. Ai nevoie de un permis și un ghid ca să mergi aici. Există doar o potecă pe care poți merge singură.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly a mers oriunde a vrut, timp de cinci zile. Acum se simțea puțin rău. Este o regulă despre case, a spus calul. Oamenii trăiesc și fac agricultură aici.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Caii au mers după curbă. Polly a stat pe o piatră caldă, deasupra unui câmp mic. S-a gândit la asta mult timp.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.