Con Đường Duy Nhất Xuống Núi

Vào ngày thứ sáu, Polly lại nghe tiếng ngựa. Lần này chúng đi chậm. Một người cưỡi ngựa xám đi xuống con đường. Ba vị khách cưỡi ngựa theo sau anh.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

Anh ấy là người Diné, con ngựa trẻ nói. Gia đình anh có một cánh đồng trong hẻm núi. Bạn cần giấy phép và người dẫn đường để đi ở đây. Chỉ có một con đường bạn có thể đi một mình.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly đã đi khắp nơi mình muốn trong năm ngày. Giờ cô thấy hơi áy náy. Đó là luật về nhà cửa, con ngựa nói. Mọi người sống và làm ruộng ở đây.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Những con ngựa đi qua khúc quanh. Polly ngồi trên một tảng đá ấm, phía trên một cánh đồng nhỏ. Cô suy nghĩ rất lâu về điều đó.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.