一万名运动员,同一个开幕夜

一万名运动员刚刚走进了同一座体育场。把这条发给那个自以为知道所有大型赛事的朋友。这个月在日本,爱知县和名古屋正在举办地球上规模最大的综合性运动会之一,而亚洲以外的大多数人,压根没听说过它。

Dziesięć tysięcy sportowców właśnie weszło na jeden stadion. Wyślij to znajomemu, który myśli, że zna każde ważne wydarzenie sportowe. W tym miesiącu w Japonii miasta Aichi i Nagoya goszczą jedne z największych zawodów wielosportowych na Ziemi, o których większość ludzi spoza Azji nigdy nie słyszała.

大约一万名运动员来自四十五个国家和地区,在几十个项目上比赛,有些项目你很熟悉,有些出了这一带几乎见不到,看台上则全是本地的观众。这项赛事每四年办一次,主办城市每次都换。

Około dziesięciu tysięcy sportowców z czterdziestu pięciu krajów i regionów rywalizuje w dziesiątkach dyscyplin, niektórych znanych, a innych rzadko widywanych poza regionem, przed ogromnymi lokalnymi tłumami. Odbywa się to co cztery lata, a miasto gospodarza zmienia się za każdym razem.

整整两周,一座又一座场馆里响起不同的国歌,出现不同的队服,还有大多数观众从没看过的项目。然后圣火继续往前走,又一个国家开始筹备下一届。

Przez dwa tygodnie jeden stadion po drugim wypełnia się innym hymnem narodowym, innym strojem, inną dyscypliną, której większość widzów nigdy wcześniej nie widziała. Potem płomień wędruje dalej, a kolejny kraj zaczyna planować następny raz.