这片海滩是垃圾做的

这片海滩是垃圾做的。把这条转发给那个还往海里扔瓶子的人。在美国北加州的海岸,海浪打上一片在阳光下泛着绿、蓝、白光的沙滩。远看像撒了一地宝石。

இந்தக் கடற்கரை குப்பையால் ஆனது. இன்னும் கடலில் பாட்டில்களை வீசுபவர்களுக்கு இதை அனுப்புங்கள். வட கலிபோர்னியாவின் கரையில், வெயிலில் பச்சையாகவும் நீலமாகவும் வெள்ளையாகவும் மின்னும் ஒரு கடற்கரையில் அலைகள் மோதுகின்றன. தூரத்திலிருந்து பார்த்தால் அது நகைக்கற்கள் போலத் தெரியும்.

那不是宝石。几十年里,附近的小镇就把这块地方当垃圾场,瓶子、盘子、碎玻璃全都直接倒进海里。剩下的事,是大海做的。

ஆனால் அவை நகைக்கற்கள் அல்ல. பல பத்தாண்டுகளாக, அருகிலிருந்த ஊர் இதே இடத்தைத்தான் தன் குப்பைக் கிடங்காகப் பயன்படுத்தியது. பாட்டில்கள், தட்டுகள், உடைந்த கண்ணாடி எல்லாவற்றையும் நேராகக் கடலுக்குள் கொட்டியது. மீதியைக் கடல் செய்தது.

一浪接一浪,一年接一年,大海磨平了每一道锋利的边,把碎玻璃变成了圆圆的、彩色的小石头。今天这里是受保护的公园,连捡走一块都是违法的。

அலைக்குப் பின் அலை, ஆண்டுக்குப் பின் ஆண்டு என, உடைந்த கண்ணாடியின் ஒவ்வொரு கூரிய விளிம்பையும் கடல் தேய்த்து மழுங்கடித்தது. இறுதியில் அவை சிறிய, உருண்டையான, வண்ணக் கூழாங்கற்களாக மாறின. இன்று அது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பூங்கா, ஒரு துண்டு கண்ணாடியை எடுத்துச் சென்றால் கூட அது சட்டப்படி குற்றம்.