一座接在火山上的村子

后来波莉走过村子,看见蒸汽从路上的裂缝里冒出来,从下水道里冒出来,还有一座大公共泳池在午后的光里发着橙色的光。煮熟午餐的那股热量,就在整个村子下面流动。

Sore itu Polly berjalan melewati desa dan melihat uap naik dari celah di jalan, dari saluran air, dan dari kolam umum besar yang bersinar oranye di bawah cahaya sore. Panas yang sama yang memasak makan siang mengalir di bawah seluruh desa.

那些热水注满了附近一座大浴场。一个大水池一年到头都是温的,不需要水泵,也不需要锅炉。村里的小浴堂用的是同样的水。水里的铁把它变成了深橙色。

Air panas itu mengisi pemandian umum yang besar di dekat sana. Kolamnya tetap hangat sepanjang tahun tanpa pompa atau pemanas. Rumah pemandian kecil di sekitar desa memakai air yang sama. Besi di dalam air membuatnya berwarna oranye pekat.

有些人家甚至用地下的热来烧自家的热水,不需要热水器。波莉明白了,整个村子都靠底下沉睡的火山运转:煮饭、暖浴、供暖,没有火,也没有燃料。

Beberapa rumah bahkan memakai panas bawah tanah untuk air panas mereka, tanpa pemanas air. Polly sadar bahwa seluruh desa hidup dari gunung api yang tidur di bawahnya: memasak makanan, menghangatkan pemandian, dan memanaskan rumah, tanpa api dan tanpa bahan bakar.

她坐在大橙色水池边上,感觉到它的温度。一个建在这么多热量之上的地方,找到了聪明的用法。

Ia duduk di tepi kolam oranye yang besar itu dan merasakan kehangatannya. Tempat yang dibangun tepat di atas panas sebanyak itu telah menemukan cara cerdas untuk memakainya.