Die leere Tasse

Es ist Pedros erster Tag. Er bekommt einen Schreibtisch. Er bekommt einen Laptop. Alle gehen in ein Meeting.

Είναι η πρώτη μέρα του Πέδρο. Παίρνει ένα γραφείο. Παίρνει έναν φορητό υπολογιστή. Όλοι πηγαίνουν σε μια συνάντηση.

Der Schreibtisch ist sauber. Es steht eine weiße Tasse darauf. Er denkt: Vielleicht ist es ein Geschenk. Er hat Durst.

Το γραφείο είναι καθαρό. Υπάρχει ένα άσπρο φλιτζάνι. Σκέφτεται: ίσως είναι δώρο. Διψάει.

Pedro geht in die Küche. Er füllt die Tasse mit Wasser. Er setzt sich hin. Ein Mann mit Bart steht in der Tür.

Ο Πέδρο πηγαίνει στην κουζίνα. Γεμίζει το φλιτζάνι με νερό. Κάθεται. Ένας άντρας με γένια στέκεται στην πόρτα.

"Das war früher mein Schreibtisch", sagt er. Er lächelt. "Ich bin Diego. Willkommen."

"Αυτό ήταν το γραφείο μου πριν," λέει. Χαμογελά. "Είμαι ο Ντιέγκο. Καλώς ήρθες."

Pedros Gesicht wird rot. Er gibt die Tasse zurück. Diego lacht. "Behalte sie", sagt er. "Aber frag nach der Kaffeemaschine."

Το πρόσωπο του Πέδρο κοκκινίζει. Δίνει πίσω το φλιτζάνι. Ο Ντιέγκο γελάει. "Κράτα το," λέει. "Αλλά ρώτα για τη μηχανή του καφέ."

Später zeigt Diego ihm die Kaffeemaschine. Das Lernen dauert zehn Minuten.

Αργότερα, ο Ντιέγκο του δείχνει τη μηχανή του καφέ. Χρειάζεται δέκα λεπτά.