Crocodiles in Salt Water

The long shape is a crocodile. Lago Enriquillo has the only wild crocodiles in the Dominican Republic, and the biggest group of American crocodiles in the Caribbean. There are about four hundred of them, living in water saltier than the sea.

Ten długi kształt to krokodyl. Lago Enriquillo to jedyne miejsce w Dominikanie, gdzie żyją dzikie krokodyle, i największa grupa krokodyli amerykańskich na Karaibach. Jest ich około czterystu, żyjących w wodzie bardziej słonej niż morze.

They do this in two ways. Their tongues have glands that push the salt back out. And they know where the fresh water is. Springs come up along the shore, and rivers come down from the mountains. The crocodiles meet there to drink and to make their nests. They like to nest close together, only a few metres apart.

Robią to na dwa sposoby. Ich języki mają gruczoły, które wypychają sól z powrotem na zewnątrz. I wiedzą, gdzie jest słodka woda. Wzdłuż brzegu wypływają źródła, a z gór spływają rzeki. Krokodyle spotykają się tam, żeby pić i zakładać gniazda. Lubią zakładać gniazda blisko siebie, w odległości zaledwie kilku metrów.

There is a low island in the middle of the lake. It is the only place in the world where two kinds of rock iguana live together. One of them lives nowhere except this island of Hispaniola. It is one of the rarest lizards on Earth.

Na środku jeziora jest niska wyspa. To jedyne miejsce na świecie, gdzie razem żyją dwa gatunki legwana skalnego. Jeden z nich żyje wyłącznie na tej wyspie Hispanioli. To jedna z najrzadszych jaszczurek na Ziemi.

There used to be three islands. From about two thousand and four the lake rose for almost ten years. It grew to more than twice its old size. It covered farms and roads, and a whole new town had to be built for the families. Two islands went under. Nobody is sure why.

Kiedyś były tam trzy wyspy. Mniej więcej od dwa tysiące czwartego roku jezioro podnosiło się przez prawie dziesięć lat. Urosło do ponad dwukrotności swojego dawnego rozmiaru. Zalało pola i drogi, i trzeba było zbudować zupełnie nowe miasteczko dla rodzin. Dwie wyspy zniknęły pod wodą. Nikt nie jest pewien dlaczego.