Cocodrilos en agua salada

La forma larga es un cocodrilo. El Lago Enriquillo tiene los únicos cocodrilos salvajes de la República Dominicana, y el grupo más grande de cocodrilos americanos del Caribe. Hay unos cuatrocientos, viviendo en agua más salada que el mar.

The long shape is a crocodile. Lago Enriquillo has the only wild crocodiles in the Dominican Republic, and the biggest group of American crocodiles in the Caribbean. There are about four hundred of them, living in water saltier than the sea.

Lo hacen de dos maneras. En la lengua tienen glándulas que expulsan la sal hacia fuera. Y saben dónde está el agua dulce. Hay manantiales que brotan en la orilla, y ríos que bajan de las montañas. Los cocodrilos se reúnen allí para beber y para hacer sus nidos. Les gusta anidar muy cerca unos de otros, a solo unos metros de distancia.

They do this in two ways. Their tongues have glands that push the salt back out. And they know where the fresh water is. Springs come up along the shore, and rivers come down from the mountains. The crocodiles meet there to drink and to make their nests. They like to nest close together, only a few metres apart.

En medio del lago hay una isla baja. Es el único lugar del mundo donde viven juntas dos clases de iguana de roca. Una de ellas no vive en ningún sitio salvo en esta isla de Hispaniola. Es uno de los lagartos más raros de la Tierra.

There is a low island in the middle of the lake. It is the only place in the world where two kinds of rock iguana live together. One of them lives nowhere except this island of Hispaniola. It is one of the rarest lizards on Earth.

Antes había tres islas. A partir de dos mil cuatro, más o menos, el lago subió durante casi diez años. Creció hasta más del doble de su tamaño anterior. Cubrió fincas y carreteras, y hubo que construir un pueblo entero nuevo para las familias. Dos islas quedaron bajo el agua. Nadie sabe con seguridad por qué.

There used to be three islands. From about two thousand and four the lake rose for almost ten years. It grew to more than twice its old size. It covered farms and roads, and a whole new town had to be built for the families. Two islands went under. Nobody is sure why.