The Race Where the Cheese Always Wins

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

Κανείς δεν έχει πιάσει ποτέ το τυρί. Στείλε το στον πιο ανταγωνιστικό σου φίλο. Μία φορά τον χρόνο, σε έναν πολύ απότομο χορταριασμένο λόφο στην Αγγλία, κάποιος κυλά έναν μεγάλο τροχό τυρί κάτω από την πλαγιά, και ένα πλήθος ανθρώπων τρέχει από πίσω του.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Ο λόφος είναι τόσο απότομος που οι περισσότεροι δρομείς δεν μπορούν να μείνουν όρθιοι. Κυλιούνται, τσουλάνε και γλιστρούν το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής, ενώ το τυρί παίρνει τόση ταχύτητα που ξεπερνά τον καθένα τους. Όποιος φτάσει πρώτος κάτω κερδίζει, αφού το να πιάσεις πραγματικά το τυρί δεν έχει ποτέ πραγματικά γίνει δυνατό.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς ξεκίνησε η παράδοση, μόνο ότι οι κάτοικοι της περιοχής γράφουν γι' αυτήν εδώ και περίπου δύο αιώνες, και πιθανόν την ασκούσαν και πριν από αυτό. Κάθε χρόνο, νέοι δρομείς από άλλες χώρες έρχονται να δοκιμάσουν έτσι κι αλλιώς, και κάθε χρόνο, ο λόφος κερδίζει εξίσου συχνά με τους ανθρώπους.