The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Unii oameni se culcă într-o țară și se trezesc în alta. Etichetează prietenul care nu poate alege o țară preferată. Într-un orășel dintre Belgia și Țările de Jos, granița nu ocolește casele. Trece direct prin ele.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Linia dintre cele două țări șerpuiește prin străzi, grădini și camere de zi, din cauza vechilor tranzacții de pământ dintre nobilii locali, cu secole în urmă. Când trece printr-o ușă de intrare, casa primește două numere de stradă, câte unul pentru fiecare țară. Oamenii de aici decid cărei țări îi aparține o casă verificând unde se află ușa de intrare.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Ani de zile, unele familii și-au mutat ușa de intrare câțiva pași într-o parte, exact atât cât să ajungă în țara care avea taxe mai mici în acel an. O casă are ușa de intrare exact pe linie. Nimeni nu a fost vreodată de acord cărei țări îi aparține familia respectivă, și nimeni nu pare deranjat de asta.