İki ülke arasında bölünmüş ev

Bazı insanlar bir ülkede yatağa girip başka bir ülkede uyanır. En sevdiği ülkeyi seçemeyen arkadaşını etiketle. Belçika ile Hollanda arasındaki küçük bir kasabada sınır, evlerin etrafından geçmez. Doğrudan içlerinden geçer.

Néhányan az egyik országban fekszenek le, és egy másikban ébrednek. Jelöld meg azt a barátodat, aki nem tud választani a kedvenc országa között. Egy Belgium és Hollandia közötti kisvárosban a határ nem kerüli a házakat. Egyenesen áthalad rajtuk.

İki ülke arasındaki çizgi, yüzyıllar önce yerel beyler arasında yapılan eski toprak anlaşmaları yüzünden sokaklardan, bahçelerden ve oturma odalarından zikzaklar çizerek geçer. Bir ön kapıdan geçtiğinde, ev iki sokak numarası alır, her ülke için bir tane. Burada insanlar bir evin hangi ülkeye ait olduğuna, ön kapının nerede durduğuna bakarak karar verir.

A két ország közötti vonal cikcakkban halad utcákon, kerteken és nappalikon keresztül, a helyi urak évszázadokkal ezelőtti régi földügyletei miatt. Amikor átvág egy bejárati ajtón, a háznak két utcaszáma lesz, egy mindkét országhoz. Itt az emberek aszerint döntik el, melyik országhoz tartozik egy ház, hogy megnézik, hol van a bejárati ajtaja.

Yıllarca bazı aileler, o yıl hangi ülkenin vergisi daha düşükse oraya denk gelecek kadar, ön kapılarını birkaç adım kaydırdı. Bir evin ön kapısı tam olarak sınırın üzerinde. O ailenin hangi ülkeye ait olduğu konusunda kimse hiç anlaşamadı ve kimsenin de umurunda görünmüyor.

Évekig egyes családok néha néhány lépéssel arrébb tolták a bejárati ajtajukat, épp csak annyira, hogy abba az országba kerüljenek, amelyik abban az évben alacsonyabb adót kért. Az egyik háznak a bejárati ajtaja pontosan a vonalon van. Soha senki nem értett egyet abban, melyik országhoz tartozik az a család, és úgy tűnik, senkit sem zavar.