The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Néhányan az egyik országban fekszenek le, és egy másikban ébrednek. Jelöld meg azt a barátodat, aki nem tud választani a kedvenc országa között. Egy Belgium és Hollandia közötti kisvárosban a határ nem kerüli a házakat. Egyenesen áthalad rajtuk.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

A két ország közötti vonal cikcakkban halad utcákon, kerteken és nappalikon keresztül, a helyi urak évszázadokkal ezelőtti régi földügyletei miatt. Amikor átvág egy bejárati ajtón, a háznak két utcaszáma lesz, egy mindkét országhoz. Itt az emberek aszerint döntik el, melyik országhoz tartozik egy ház, hogy megnézik, hol van a bejárati ajtaja.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Évekig egyes családok néha néhány lépéssel arrébb tolták a bejárati ajtajukat, épp csak annyira, hogy abba az országba kerüljenek, amelyik abban az évben alacsonyabb adót kért. Az egyik háznak a bejárati ajtaja pontosan a vonalon van. Soha senki nem értett egyet abban, melyik országhoz tartozik az a család, és úgy tűnik, senkit sem zavar.