The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Jotkut ihmiset menevät nukkumaan yhdessä maassa ja heräävät toisessa. Merkitse ystävä, joka ei osaa valita suosikkimaataan. Pienessä kaupungissa Belgian ja Alankomaiden välissä raja ei kulje talojen ympäri. Se kulkee suoraan niiden läpi.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Kahden maan välinen linja mutkittelee katujen, puutarhojen ja olohuoneiden läpi paikallisten herrojen vanhojen maakauppojen vuoksi vuosisatoja sitten. Kun se leikkaa etuoven läpi, talo saa kaksi katunumeroa, yhden kummallekin maalle. Ihmiset täällä päättävät, kumpaan maahan talo kuuluu, tarkistamalla, missä etuovi sijaitsee.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Vuosien ajan perheet siirsivät joskus etuovensa muutaman askeleen sivuun, juuri sen verran, että se osui siihen maahan, jossa verot olivat sinä vuonna alempia. Yhdellä talolla etuovi on tasan rajalla. Kukaan ei ole koskaan päässyt yksimielisyyteen siitä, kumpaan maahan tuo perhe kuuluu, eikä kukaan näytä välittävän.