Six Things a Garden Should Be

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

Der Garten beginnt dort, wo das Burggelände endet. In der Mitte liegt ein weiter Teich namens Kasumigaike. Es gibt eine Steinbrücke, eine Kiefer, die sich über das Wasser lehnt, und am Ufer eine berühmte Steinlaterne auf zwei Beinen. Unter der Oberfläche drehten sich Koi in langsamen Kreisen. Einer war alt und schwarz.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

Kenrokuen bedeutet Garten der sechs Eigenschaften. Eine alte chinesische Idee sagt, ein vollkommener Garten braucht sechs Dinge, und kein Garten kann alle haben. Es sind Weite und Ruhe, Kunst und Alter, viel Wasser und ein weiter Blick. Die Fürsten dieser Stadt arbeiteten fast zwei Jahrhunderte daran, alle sechs zu haben. Der Garten öffnete achtzehnhundertvierundsiebzig für die Öffentlichkeit.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

Die seltsamste Arbeit hier beginnt jedes Jahr am ersten November. Gärtner stellen neben jede große Kiefer eine hohe Stange. Dann lassen sie Seile von der Spitze bis zu den Zweigenden herab. Am Ende steht der Baum in einem riesigen Kegel aus Seilen. Der Schnee ist hier nass und schwer, und ohne Hilfe würden die Äste brechen.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.

Die berühmteste Kiefer braucht etwa achthundert Seile. Die Kegel bleiben bis März stehen. Polly sah den Koi zu, wie sie sich drehten, und wieder drehten.