Шесть качеств настоящего сада

Сад начинается там, где кончается территория замка. В середине лежит широкий пруд Касумигаикэ. Там есть каменный мост, сосна, склонившаяся над водой, и знаменитый каменный фонарь на двух ногах у самой кромки. Под водой медленно кружили карпы кои. Один был старый и чёрный.

Кэнрокуэн значит сад шести качеств. Старая китайская идея говорит, что совершенному саду нужны шесть вещей и что ни один сад не может иметь их все. Это простор и тишина, рукотворность и древность, много воды и широкий вид. Князья этого города почти два века добивались всех шести. Сад открылся для публики в тысяча восемьсот семьдесят четвёртом году.

Самая странная работа начинается здесь каждый год первого ноября. Садовники ставят высокий шест рядом с каждой большой сосной. Потом они спускают верёвки с верхушки к концам ветвей. Дерево оказывается внутри огромного конуса из верёвок. Снег здесь мокрый и тяжёлый, и без помощи ветви ломались бы.

Самой знаменитой сосне нужно около восьмисот верёвок. Конусы стоят до марта. Полли смотрела, как карпы поворачивают и поворачивают снова.