White Roofs and Long Walls

The castle grounds open out at the top of the hill into something closer to a walled plateau than a fortress. Long stone ramparts run for hundreds of paces along a dry moat, low and wide rather than tall, holding up a flat green plain where the main keep once stood. Polly walked the top of one wall from end to end without meeting a single obstacle.

На вершине холма территория замка открывается в нечто более похожее на обнесённое стенами плато, чем на крепость. Длинные каменные валы тянутся на сотни шагов вдоль сухого рва, низкие и широкие, а не высокие, и держат ровную зелёную площадку, где когда-то стояла главная башня. Полли прошлась по гребню одной из стен из конца в конец, не встретив ни единой преграды.

The roofs here are white, which is the first thing anyone notices and the last thing anyone expects. They are not painted, and they are not ceramic. The tiles are lead, laid over a wooden frame, and lead weathers to a soft chalky grey that reads as white against the sky. The story told locally is that in a siege the roof could be stripped and melted down into ammunition.

Крыши здесь белые, и это первое, что замечает любой, и последнее, чего он ждёт. Они не покрашены и не керамические. Черепица сделана из свинца и уложена по деревянному каркасу, а свинец со временем выцветает до мягкого меловато-серого, который на фоне неба читается как белый. Местные рассказывают, что при осаде крышу можно было снять и переплавить на боеприпасы.

The walls themselves are a museum of stonework. In one stretch the stones are rough and irregular, fitted together by eye. In another they are cut square and set so tightly that a blade will not go between them. Elsewhere the masons arranged long flat stones in a deliberate pattern, the way lines of a poem are written across decorated paper, because the Maeda lords ruled the wealthiest domain in the country after the shogun's own lands and could afford ornament where others could only afford defence.

Сами стены представляют собой музей каменной кладки. В одном отрезке камни грубые и неровные, подогнанные на глаз. В другом они обтёсаны в квадрат и сложены так плотно, что между ними не пройдёт лезвие. Ещё где-то каменщики выложили длинные плоские камни нарочным узором, как строки стихотворения пишут по украшенной бумаге, потому что князья Маэда правили самым богатым владением страны после земель самого сёгуна и могли позволить себе украшение там, где другим хватало только на оборону.

The castle burned more than once across four centuries, and most of what stands now was rebuilt from old drawings, jointed together without nails. The Ishikawa gate is the exception, rebuilt in seventeen eighty-eight and standing ever since. Polly sat on its pale roof while the grass below emptied out for the evening.

За четыре века замок горел не раз, и почти всё, что стоит теперь, отстроено по старым чертежам и собрано без единого гвоздя. Исключением остаются ворота Исикава, восстановленные в тысяча семьсот восемьдесят восьмом году и стоящие с тех пор. Полли сидела на их бледной крыше, пока трава внизу пустела к вечеру.