Chimpanzees Have Accents

Chimpanzees have regional accents. Send this to whoever insists that animals only make noise. Scientists have just reported that young chimpanzees living in different parts of Africa do not sound the same, and that the distance between them widens as the animals grow up.

Šimpanzi mají místní přízvuky. Pošli to každému, kdo tvrdí, že zvířata jenom vydávají zvuky. Vědci právě oznámili, že mladí šimpanzi žijící v různých částech Afriky nezní stejně, a že se rozdíl mezi nimi s věkem prohlubuje.

The team went through more than eleven thousand recorded calls from infants and juveniles in two separate places, one a rescue centre in Zambia, the other a national park in Tanzania. They sorted the sounds into grunts, whimpers and laughter, and then measured them. The youngest animals sounded broadly similar wherever they lived. The older ones did not. Each group had drifted towards its own particular way of grunting.

Tým prošel víc než jedenáct tisíc nahraných hlasových projevů mláďat a mladých jedinců ze dvou oddělených míst, jednoho záchranného centra v Zambii a jednoho národního parku v Tanzanii. Zvuky roztřídili na chrochtání, kňučení a smích a pak je změřili. Nejmladší zvířata zněla v podstatě podobně, ať žila kdekoli. Starší už ne. Každá skupina se posunula ke svému vlastnímu způsobu chrochtání.

That drift is the interesting part, because chimpanzee calls were long assumed to be fixed at birth, written into the animal rather than picked up from the neighbours. If a young chimp is instead absorbing the sound of the group around it, the way a child soaks up the vowels of a street, then accent may be a much older habit than anybody was willing to claim.

Právě tenhle posun je zajímavý, protože o šimpanzích hlasových projevech se dlouho předpokládalo, že jsou dané už od narození, zapsané ve zvířeti spíš než odkoukané od sousedů. Pokud mladý šimpanz místo toho vstřebává zvuk skupiny kolem sebe, podobně jako dítě nasává samohlásky ulice, pak může být přízvuk mnohem starším zvykem, než si kdokoli chtěl přiznat.