A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

பிறகு கிராமத்தின் வழியாக நடந்தபோது, சாலை விரிசல்களிலிருந்தும், சாக்கடைகளிலிருந்தும், பிற்பகல் வெளிச்சத்தில் ஆரஞ்சு நிறமாக ஒளிர்ந்த ஒரு பெரிய பொதுக் குளத்திலிருந்தும் நீராவி எழுவதை பாலி பார்த்தாள். மதிய உணவைச் சமைத்த அதே வெப்பம் கிராமம் முழுவதற்கும் அடியில் ஓடுகிறது.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

அந்தச் சூடான நீர் அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய பொது நீராடும் இடத்தை நிரப்புகிறது. பம்போ கொதிகலனோ இல்லாமல் ஒரு பெரிய குளம் ஆண்டு முழுவதும் சூடாக இருக்கிறது. கிராமத்தைச் சுற்றியுள்ள சிறிய குளியல் இல்லங்களும் அதே நீரைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீரில் உள்ள இரும்பு அதற்கு அடர் ஆரஞ்சு நிறத்தைத் தருகிறது.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

சில வீடுகள் இந்தத் தரைக்கீழ் வெப்பத்தைத் தங்கள் சூடான நீருக்குப் பயன்படுத்துகின்றன, தண்ணீர் சூடேற்றி தேவையில்லை. கிராமம் முழுவதும் தனக்கு அடியில் உறங்கும் எரிமலையின் மேல் இயங்குகிறது என்று பாலி உணர்ந்தாள்: நெருப்பு இல்லாமல், எரிபொருள் இல்லாமல், உணவு சமைகிறது, குளியல் சூடாகிறது, வீடுகள் கதகதப்பாகின்றன.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

பெரிய ஆரஞ்சு நிறக் குளத்தின் ஓரத்தில் அவள் அமர்ந்து அதன் சூட்டை உணர்ந்தாள். இத்தனை வெப்பத்தின் மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு ஊர், அதைப் பயன்படுத்த ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறது.