A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Idąc później przez wioskę, Polly zobaczyła parę unoszącą się z pęknięć na drodze, z odpływów i z dużego publicznego basenu, który świecił pomarańczowo w popołudniowym świetle. To samo ciepło, które ugotowało obiad, płynie pod całą wioską.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Ta gorąca woda wypełnia dużą publiczną łaźnię w pobliżu. Duży basen pozostaje ciepły przez cały rok bez pompy czy kotła. Mniejsze łaźnie w całej wiosce używają tej samej wody. Żelazo w wodzie nadaje jej głęboki pomarańczowy kolor.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Niektóre domy używają nawet podziemnego ciepła do własnej ciepłej wody, bez potrzeby podgrzewacza wody. Polly zrozumiała, że cała wioska żyje dzięki wulkanowi śpiącemu pod nią: gotując jedzenie, ogrzewając kąpiele i ogrzewając domy, bez ognia i bez paliwa.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Usiadła przy krawędzi wielkiego pomarańczowego basenu i poczuła jego ciepło. Miejsce zbudowane wprost nad tak wielkim ciepłem znalazło mądry sposób, by je wykorzystać.