A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Περπατώντας αργότερα μέσα στο χωριό, η Πόλι είδε ατμό να βγαίνει από ρωγμές στον δρόμο, από φρεάτια και από μια μεγάλη δημόσια πισίνα που έλαμπε πορτοκαλί στο απογευματινό φως. Η ίδια θερμότητα που μαγείρεψε το μεσημεριανό τρέχει κάτω από όλο το χωριό.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Αυτό το ζεστό νερό γεμίζει ένα μεγάλο δημόσιο λουτρό εκεί κοντά. Μια μεγάλη πισίνα μένει ζεστή όλο τον χρόνο, χωρίς αντλία ή λέβητα. Μικρότερα λουτρά στο χωριό χρησιμοποιούν το ίδιο νερό. Ο σίδηρος μέσα στο νερό το κάνει βαθύ πορτοκαλί.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Κάποια σπίτια χρησιμοποιούν τη θερμότητα του υπεδάφους ακόμη και για το ζεστό τους νερό, χωρίς θερμοσίφωνα. Η Πόλι κατάλαβε ότι όλο το χωριό λειτουργεί με το ηφαίστειο που κοιμάται από κάτω: μαγειρεύει φαγητό, ζεσταίνει λουτρά και σπίτια, χωρίς φωτιά και χωρίς καύσιμα.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Κάθισε στην άκρη της μεγάλης πορτοκαλί πισίνας και ένιωσε τη ζέστη της. Ένα μέρος χτισμένο πάνω σε τόση θερμότητα είχε βρει έναν έξυπνο τρόπο να τη χρησιμοποιεί.