A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Als sie später durch das Dorf ging, sah Polly Dampf aus Rissen in der Straße, aus Abflüssen und aus einem großen öffentlichen Pool aufsteigen, der im Nachmittagslicht orange leuchtete. Dieselbe Hitze, die das Mittagessen kochte, verläuft unter dem ganzen Dorf.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Dieses heiße Wasser füllt ein großes öffentliches Bad in der Nähe. Ein großer Pool bleibt das ganze Jahr über warm, ohne Pumpe oder Heizkessel. Kleinere Badehäuser im Dorf benutzen dasselbe Wasser. Eisen im Wasser gibt ihm eine tiefe orange Farbe.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Manche Häuser nutzen die unterirdische Hitze sogar für ihr eigenes Warmwasser, ganz ohne Warmwasserbereiter. Polly begriff, dass das ganze Dorf vom Vulkan lebt, der darunter schläft: Essen kochen, Bäder wärmen und Häuser heizen, ohne Feuer und ohne Brennstoff.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Sie setzte sich an den Rand des großen orangefarbenen Pools und spürte seine Wärme. Ein Ort, der direkt über so viel Hitze gebaut wurde, hatte einen klugen Weg gefunden, sie zu nutzen.