Pavoučí skála

Poslední ráno letěla Polly dál než kdy předtím. Dostala se na místo, kde se kaňon rozděluje na dvě ramena. Tam, osamocená na otevřeném dně, stála vysoká věž z červené skály se dvěma vrcholky nahoře. Zvedá se víc než sedm set stop nad pískem.

On the last morning, Polly flew further than before. She reached the place where the canyon splits into two arms. There, alone on the open floor, stood a tall tower of red rock with two points at the top. It rises more than seven hundred feet from the sand.

Říká se jí Pavoučí skála. Navajové vyprávějí, že na jejím vrcholu žije Pavoučí žena, která naučila Diné tkát. Polly toho týdne viděla spoustu skal. Ale tahle byla první, kvůli které se zastavila a zůstala viset ve vzduchu.

It is called Spider Rock. Navajo people tell that Spider Woman lives at the top, and that she taught the Diné how to weave. Polly had seen a lot of rock that week. This was the first one that made her stop and hover in the air.

Nepřistála na ní. Některé věci je lepší jen pozorovat, než si na ně sednout. Našla si tedy skalní římsu na druhé straně a sledovala, jak se po věži sune světlo. Nejdřív zlatá na obou vrcholcích. Pak pruh oranžové. Pak chladná šedá, stoupající od úpatí.

She did not land on it. Some things are better to look at than to sit on. So she found a ledge on the other side and watched the light move down the tower. First gold on the two points. Then a band of orange. Then cool grey, rising from the base.

Dole pod ní zpíval kaňonový střízlík. Byl to jasný hvizd, který klesá po stupnici a pak se zastaví. Zvuk se dvakrát odrazil od stěn. Polly si vzpomněla na kaňon, který byl v pondělí vysoký třicet stop a ve středu tisíc stop. Pak se otočila na západ a odletěla.

Below her, a canyon wren sang. It was a bright whistle that falls down the scale and stops. The sound came back off the walls twice. Polly thought about a canyon that was thirty feet tall on Monday and a thousand feet tall on Wednesday. Then she turned west and went.