Белые крыши и длинные стены

На вершине холма открывается территория замка. Она похожа скорее на обнесённое стенами плато, чем на крепость. Длинные каменные стены идут вдоль сухого рва. Они низкие и широкие, а не высокие. Над ними лежит ровное зелёное поле, где когда-то стояла главная башня. Полли прошлась по верху одной стены.

Крыши здесь белые. Они не покрашены и сделаны не из глины. Черепица свинцовая. Свинец от погоды становится мягко-серым, и на фоне неба он кажется белым. Здесь говорят, что во время войны крышу можно было переплавить на боеприпасы.

Стены похожи на музей каменной кладки. В одном месте камни грубые, подогнанные на глаз. В другом они обтёсаны в квадрат и придвинуты так близко, что между ними не войдёт нож. Ещё где-то длинные плоские камни складываются в узор. Князья Маэда были самыми богатыми в Японии после сёгуна, поэтому могли платить и за красоту, и за оборону.

Замок горел не раз. Его отстроили по старым чертежам, без гвоздей. Ворота Исикава старше: их восстановили в тысяча семьсот восемьдесят восьмом году. Полли сидела на их бледной крыше.