一家咖啡馆,两个国家

在巴勒这个小镇上,有一家咖啡馆,你的咖啡放在一个国家,你的那块蛋糕却放在另一个国家。这座小镇横跨比利时和荷兰的边界,与大多数边界不同,这条边界并不会礼貌地绕开任何人的房子。相反,它直直地穿过房屋,用白色十字和金属钉子标出,沿着街道延伸,穿过门槛,穿过商店的货架底下,也直接穿过咖啡馆的桌子下面。

U malom gradiću Baarleu postoji kafić u kojem tvoja kava stoji u jednoj državi, a komad kolača u drugoj. Grad se nalazi točno na granici između Belgije i Nizozemske, i za razliku od većine granica, ova odbija pristojno zaobići nečiju kuću. Umjesto toga, prolazi ravno kroz njih, obilježena bijelim križevima i metalnim zakovicama koje se protežu ulicama, preko pragova, ispod polica u trgovinama i izravno pod stolovima u kafićima.

这一切的来历可以追溯到几个世纪以前。当地的领主曾经像孩子交换卡片一样,交易和赠送一块块土地,结果就形成了一座由不规则地块拼接而成的小镇。一座座比利时领土的小岛,散落在荷兰境内;更奇怪的是,在一些比利时的地块里,又嵌着更小的荷兰领土的小岛。从来没有人费心去把这种格局理清,于是这条边界就这样保留了下来,从此在日常生活中蜿蜒穿行。

Objašnjenje je staro nekoliko stoljeća. Lokalni velikaši nekoć su trgovali i poklanjali komade zemlje slično kao što djeca razmjenjuju sličice, a rezultat je grad sašiven od nepovezanih krpica. Male otoke belgijskog teritorija nalazimo razasute unutar Nizozemske, a, u dodatnom obratu, još manji otoci nizozemske zemlje nalaze se unutar nekih od tih belgijskih. Nitko se nikada nije potrudio urediti taj raspored, pa je granica jednostavno ostala, cik cak se provlačeći kroz svakodnevni život sve do danas.

这座小镇早就与自己的怪异达成了和解。关于房屋的规则很简单:你家的前门通向哪个国家,你就住在哪个国家,不过有几栋房子因为有两扇门,严格来说拥有两个地址。在那家咖啡馆里,你可以在一个国家端起咖啡杯,再把它放在另一个国家里,这也许使它成为地球上唯一一个,仅仅靠递一下糖罐,就能出国的地方。

Grad se odavno pomirio sa svojom neobičnošću. Pravilo za kuće prilično je jednostavno: država u koju se otvaraju tvoja ulazna vrata jest država u kojoj živiš, iako nekoliko kuća, budući da imaju dvoja vrata, tehnički ima dvije adrese. U kafiću možeš držati šalicu u jednoj državi, a spustiti je u drugoj, zbog čega je to, sasvim moguće, jedino mjesto na svijetu gdje možeš napustiti državu jednostavno dodajući nekome šećer.