Die Stadt, die verschont blieb

Kanazawa liegt zwischen dem Japanischen Meer und den Bergen. An beiden Seiten des alten Zentrums fließt ein Fluss. Polly flog über graue Ziegeldächer und schmale Gassen, die sich ohne klaren Grund krümmten. Sie landete auf einem Brückengeländer über braunem Wasser, das schnell zum Meer lief.

Канадзава лежит между Японским морем и горами. По обе стороны старого центра течёт река. Полли влетела в город над серыми черепичными крышами и узкими улочками, которые изгибались без ясной причины. Она села на перила моста над бурой водой, быстро бегущей к морю.

Die meisten japanischen Städte dieser Größe wirken in der Mitte neu, weil die meisten von ihnen gebrannt haben. Im letzten Kriegsjahr, durch neunzehnhundertvierundvierzig und hinein in neunzehnhundertfünfundvierzig, zerstörten Bomben die hölzernen Zentren einer Stadt nach der anderen. Kanazawa hatte keine großen Rüstungsfabriken. Kanazawa blieb verschont. Die alte Stadt hier ist deshalb keine Kopie. Sie ist echt.

Большинство японских городов такого размера в середине выглядят новыми, потому что почти все они сгорели. В последний год войны, с тысяча девятьсот сорок четвёртого и до тысяча девятьсот сорок пятого, бомбардировки уничтожили деревянные центры города за городом. В Канадзаве не было больших военных заводов. Канадзава уцелела. Поэтому старый город здесь не копия. Он настоящий.

Dieses Glück ließ Kanazawa einen Straßenplan, wie ihn sonst fast niemand mehr hat. Die Gassen biegen ab, hören auf und führen zurück. Die alten Fürsten bauten sie mit Absicht so, damit sich ein angreifendes Heer in der Stadt verirrte, statt die Tore zu erreichen. Erdwälle säumen noch immer das alte Samuraiviertel.

Эта удача оставила Канадзаве планировку улиц, которой почти ни у кого больше нет. Переулки изгибаются, обрываются и поворачивают назад. Старые князья строили их так нарочно, чтобы вражеская армия заблудилась внутри города и не дошла до ворот. Вдоль старого самурайского квартала до сих пор тянутся земляные стены.

Mitten in allem stand ein niedriger Hügel mit blassen Dächern und langen Steinmauern, und daneben lag ein berühmter Garten. Polly verließ die Brücke und flog dorthin.

В самой середине стоял низкий холм с бледными крышами и длинными каменными стенами, а рядом с ними знаменитый сад. Полли покинула мост и полетела туда.