The Houses in the Wall

On the third day, Polly saw houses in the cliff. They were small and square, high up in a big hollow in the rock.

Vào ngày thứ ba, Polly thấy những ngôi nhà trong vách đá. Chúng nhỏ và vuông, nằm cao trong một hốc đá lớn.

A squirrel told her about them. People built these rooms from stone and mud, long ago. The hollow was dry and warm. One room is pale, so it has the name White House.

Một con sóc kể cho cô nghe về chúng. Người xưa xây những căn phòng này từ đá và bùn, rất lâu rồi. Hốc đá khô ráo và ấm áp. Một căn phòng có màu nhạt, nên nó có tên là Nhà Trắng.

Did people live here before, asked Polly. Yes, said the squirrel. People have lived in this canyon for more than four thousand years.

Có phải người xưa từng sống ở đây không, Polly hỏi. Đúng vậy, con sóc nói. Người ta đã sống trong hẻm núi này hơn bốn ngàn năm rồi.

One small path comes down from the top. It is the only path you can walk alone. Polly sat and watched the shadows move.

Một con đường nhỏ đi xuống từ trên đỉnh. Đó là con đường duy nhất bạn có thể đi một mình. Polly ngồi xuống và nhìn những bóng râm di chuyển.