Where the Walls Stand Up

Polly followed the sandy wash into the canyon. By the middle of the morning, she saw that the raven was right. The walls had grown. They were now four or five times higher than at the entrance. The red rock went straight up, with no ledges and no easy way to climb.

Polly seguiu o leito arenoso para dentro do desfiladeiro. Em meados da manhã, percebeu que o corvo tinha razão. As paredes tinham crescido. Estavam agora quatro ou cinco vezes mais altas do que na entrada. A rocha vermelha subia a pique, sem saliências e sem nenhum caminho fácil para escalar.

Long dark lines ran down the cliff. They looked like black ink. Polly flew closer to look at them. The lines were not paint and they were not shadow. They were a thin dark coat left by water, dust and tiny living things over a very long time.

Longas linhas escuras desciam pelo penhasco. Pareciam tinta preta. Polly voou mais perto para observá-las. As linhas não eram tinta e não eram sombra. Eram uma fina camada escura deixada pela água, pela poeira e por pequenos seres vivos ao longo de muitíssimo tempo.

Under a curved part of the wall, Polly found a city made of mud. Hundreds of small round swallow nests sat on the stone, side by side. The swallows flew past her very fast. Ride the wall, one of them said. Warm air rises here all afternoon.

Sob uma parte curva da parede, Polly encontrou uma cidade feita de lama. Centenas de pequenos ninhos redondos de andorinhas estavam colados à pedra, lado a lado. As andorinhas passavam voando por ela a toda velocidade. Aproveita a parede, disse uma delas. O ar quente sobe aqui a tarde toda.

So Polly rode the wall. The warm air lifted her along the red rock, and she did not move her wings at all. That evening she looked up. The cliff on the other side was more than a thousand feet high. The canyon had grown around her.

Então Polly aproveitou a parede. O ar quente ergueu-a ao longo da rocha vermelha, e ela não bateu as asas nem uma vez. Naquela noite, olhou para cima. O penhasco do outro lado tinha mais de trezentos metros de altura. O desfiladeiro tinha crescido à sua volta.