Walk Upstream and You Will Find It

The blue pebble did not come from the sea, although for a long time people here believed that it did.

Синий камешек появился не из моря, хотя долгое время местные жители верили именно в это.

Rivers carry stones. A pebble that turns up at a river mouth has been rolled down from somewhere higher, and if you want to know where, you walk upstream. That is exactly what two men did in nineteen seventy four. One was a Dominican named Miguel Méndez and the other was an American volunteer named Norman Rilling, and together they followed the blue stones up the Bahoruco River, out of the heat and into the mountains, until the loose pebbles stopped and the rock they had come out of began. It was a seam of dark old volcanic stone, and set into it, filling pockets and cracks, was the blue.

Реки несут камни. Камешек, оказавшийся у устья реки, скатился откуда-то сверху, и если хочешь узнать откуда, нужно идти вверх по течению. Именно это в тысяча девятьсот семьдесят четвёртом году сделали два человека. Один был доминиканец по имени Мигель Мендес, другой американский волонтёр по имени Норман Риллинг, и вместе они прошли вверх по реке Баоруко, от жары к горам, пока рассыпанные камешки не кончились и не показалась порода, из которой они когда-то вышли. Это была жила тёмного древнего вулканического камня, а внутри неё, заполняя карманы и трещины, лежала синева.

Méndez gave it a name. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar, so he put the two together and made larimar. The name stuck, which is unusual for a stone, and so did the idea behind it, because the colour really does look like water.

Мендес дал камню имя. Его дочь звали Ларисса, а по-испански море называется мар, и он соединил два слова, получив ларимар. Название прижилось, что необычно для камня, и вместе с ним прижилась и сама идея, потому что цвет и правда похож на воду.

He was not the first to notice. Back in nineteen sixteen a priest in Barahona had found the same blue stones along the same river and had written asking for permission to dig for them. Permission was refused. Nobody in the country recognised the mineral, the letter was filed away, and the mountain kept the rest of its secret for another fifty eight years. Polly turns the pebble over with one foot and looks up at the green ridge above her.

Он был не первым, кто это заметил. Ещё в тысяча девятьсот шестнадцатом году священник из Барахоны нашёл такие же синие камни на той же реке и написал письмо с просьбой разрешить их добычу. В разрешении было отказано. Никто в стране не смог опознать этот минерал, письмо легло в архив, и гора хранила остаток своей тайны ещё пятьдесят восемь лет. Полли переворачивает камешек лапой и смотрит вверх, на зелёный хребет над собой.