The Stone Came Down the River

The blue stone did not come from the sea. It came down the river.

Sininen kivi ei tullut merestä. Se tuli jokea pitkin.

Rivers carry stones down from the mountains. So two men walked up the river to look for the place. This was in nineteen seventy four. High in the mountains they found dark rock. Inside the dark rock there was blue.

Joet vievät kiviä alas vuorilta. Niinpä kaksi miestä käveli jokea ylös. He etsivät sitä paikkaa. Se oli vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäneljä. Korkealla vuorilla he löysivät tummaa kiveä. Tumman kiven sisällä oli sinistä.

One man was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa. The Spanish word for sea is mar. So he gave the stone the name larimar.

Yhtä miestä kutsuttiin Miguel Méndeziksi. Hänen tyttärensä nimi oli Larissa. Espanjaksi meri on mar. Niin hän antoi kivelle nimen larimar.

Other people saw the blue stone before him. But nobody knew what it was. Polly looks up at the green mountain above her.

Muut ihmiset näkivät sinisen kiven jo ennen häntä. Mutta kukaan ei tiennyt, mikä se oli. Polly katsoo ylös vihreää vuorta.