The Knight and the Deer

The wind woke first on the fourth day. Up in Sítio, the village on the clifftop, it swept across the wide stone square and pushed the gulls sideways as they landed. Polly hopped across the square with her feathers pressed flat. That morning she moved like a tiny grey sail leaning into the gusts.

Der Wind erwachte als Erster am vierten Tag. Oben in Sítio, dem Dorf auf der Klippe, fegte er über den weiten steinernen Platz und schob die Möwen bei der Landung zur Seite. Polly hüpfte über den Platz, ihre Federn flach an den Körper gedrückt. An diesem Morgen bewegte sie sich wie ein winziges graues Segel, das sich gegen die Böen lehnte.

At the edge of the cliff she found a chapel so small that a dozen visitors would fill it. Inside, every wall was lined with painted tiles, blue pictures on white, rising from the floor to the curved ceiling. The air was cool and completely still. Polly walked slowly across the smooth tiled floor and felt the wind vanish behind her.

Am Rand der Klippe fand sie eine Kapelle, so klein, dass schon ein Dutzend Besucher sie füllen würde. Drinnen waren alle Wände mit bemalten Kacheln bedeckt, blaue Bilder auf weißem Grund, die vom Boden bis zur gewölbten Decke hinaufreichten. Die Luft war kühl und vollkommen still. Polly schritt langsam über den glatten Kachelboden und spürte, wie der Wind hinter ihr verschwand.

The tiles told a story more than eight hundred years old. On a foggy morning, a rider was hunting a deer along this very clifftop. The deer leapt out into the white mist, and the ground simply ended. At the last possible moment the rider's horse stopped, hooves at the very edge of the rock, and the rider was saved. The little chapel was built to remember that morning, on the exact spot where the ground runs out.

Die Kacheln erzählten eine Geschichte, die mehr als achthundert Jahre alt war. An einem nebligen Morgen jagte ein Reiter einen Hirsch entlang dieser Klippe. Der Hirsch sprang hinaus in den weißen Nebel, und der Boden endete einfach. Im allerletzten Moment blieb das Pferd des Reiters stehen, die Hufe genau am Rand des Felsens, und der Reiter war gerettet. Die kleine Kapelle wurde errichtet, um an jenen Morgen zu erinnern, genau an der Stelle, an der der Boden aufhört.

Outside again, near the lighthouse, Polly perched on a tall stone statue. It had the head of a deer and held a surfboard under one arm, the old legend and the new courage carrying the same board. Below the statue, the swell had grown again, and the booms now arrived in slow, steady sets.

Wieder draußen, in der Nähe des Leuchtturms, ließ sich Polly auf einer hohen steinernen Statue nieder. Sie hatte den Kopf eines Hirsches und trug ein Surfbrett unter dem einen Arm, die alte Legende und der neue Mut trugen dasselbe Brett. Unterhalb der Statue war die Dünung wieder gewachsen, und die dumpfen Schläge kamen nun in langsamen, gleichmäßigen Serien.