Lost in Lisbon

Sofía was sure the museum was three streets away. According to her map, all she had to do was turn left. But Lisbon's streets did not behave like streets in other cities. They climbed. They twisted. They ended without warning.

Sofía war sich sicher, dass das Museum drei Straßen entfernt war. Laut ihrer Karte musste sie nur links abbiegen. Aber die Straßen von Lissabon verhielten sich nicht wie die Straßen anderer Städte. Sie stiegen an. Sie wanden sich. Sie endeten ohne Vorwarnung.

After twenty minutes, she stopped on a small square she had never seen on any map. A cat was asleep on a chair. An old woman was hanging clothes from a balcony.

Nach zwanzig Minuten blieb sie auf einem kleinen Platz stehen, den sie auf keiner Karte je gesehen hatte. Eine Katze schlief auf einem Stuhl. Eine alte Frau hängte Wäsche von einem Balkon aus auf.

"Excuse me," Sofía called up. "Do you know the way to the museum?" The old woman frowned and disappeared inside. Sofía thought she had been rude. But a minute later, the woman came out of the front door of the building, slowly, holding a piece of paper.

„Entschuldigen Sie", rief Sofía nach oben, „wissen Sie den Weg zum Museum?" Die Frau runzelte die Stirn und verschwand drinnen. Sofía dachte, sie sei unhöflich gewesen. Aber eine Minute später kam die Frau langsam durch die Haustür heraus, mit einem Stück Papier in der Hand.

She had drawn a small map by hand. Three streets, two corners, a fountain. "Don't trust the phone here," she said in careful English. "The phone gets confused in this neighborhood."

Sie hatte eine kleine Karte von Hand gezeichnet. Drei Straßen, zwei Ecken, ein Brunnen. „Vertrauen Sie hier nicht dem Handy", sagte sie in sorgfältigem Englisch. „Das Handy wird in diesem Viertel verwirrt."

Sofía thanked her. She did not find the museum that afternoon. She kept the paper map for the rest of the trip.

Sofía bedankte sich. Sie fand das Museum an jenem Nachmittag nicht. Sie behielt die Papierkarte für den Rest der Reise.