The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

यह झींगा अपने आकार से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है। गर्म, उथले तटीय समुद्रों में एक जीव रहता है जो मुश्किल से एक उँगली जितना लंबा है, उसका एक बड़ा पंजा किसी दबे हुए स्प्रिंग की तरह तना रहता है, अपने पल का इंतज़ार करते हुए।

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

जब झींगा उस पंजे को बंद करता है, तो यह इतनी रफ़्तार से होता है कि वार ख़ुद ही मायने नहीं रखता। यह हरकत आसपास के पानी में एक बुलबुला बनाती है जो लगभग तुरंत फट जाता है, और सेकंड के एक बेहद छोटे हिस्से के लिए, उस फटते बुलबुले के अंदर का तापमान सूरज की सतह के तापमान के क़रीब पहुँच जाता है। अकेली आवाज़ बंदूक़ की गोली से भी तेज़ होती है, इतनी तेज़ कि पास की छोटी मछलियों को सुन्न कर दे या मार डाले।

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.

इस पूरी प्रक्रिया में झींगे के अंदर कुछ भी गर्म नहीं होता। गर्मी और आवाज़ दोनों बुलबुले से पैदा होते हैं, और आसपास किसी को महसूस होने से पहले ही दोनों ग़ायब हो जाते हैं। मूँगे की चट्टानों के पास काम करने वाले ग़ोताखोर अक्सर किसी झींगे को मूँगे के बीच देखने से पहले उसके पंजे की चटक सुनते हैं।